-
1 den Rekord einstellen
прил.общ. закрепить рекорд, повторить рекордУниверсальный немецко-русский словарь > den Rekord einstellen
-
2 egalisieren
vt1) выравнивать, уравнивать2)einen Rekord egalisieren — спорт. повторить рекорд3) текст. выравнивать, эгализировать -
3 einen Rekord egalisieren
гл.спорт. повторить рекордУниверсальный немецко-русский словарь > einen Rekord egalisieren
-
4 einen Rekord einstellen
гл.общ. повторить рекордУниверсальный немецко-русский словарь > einen Rekord einstellen
-
5 egalisieren
vt1) выравнивать; уравнивать2)éínen Rekórd egalisíéren — повторить рекорд
-
6 einstellen
1. vt1) ставить; вставлять2) принимать; нанимать (кого-л на работу)3) тех регулировать; настраиватьdas Rádio éínstellen — настраивать радио
4) фото наводить на резкость5) давать установку; ориентироватьEr ist gégen mich éíngestellt. — Он настроен против меня.
6) прекращать (работу и т. п.)das Féúer éínstellen воен — прекратить огонь
7)éínen Rekórd éínstellen спорт — повторить рекорд
2. sich éínstellen1) являтьсяsich írgendwo pünktlich éínstellen — вовремя явиться куда-л
2) начинаться, наступатьDer Frühling hat sich in díésem Jahr schon früh éíngestellt. — В этом году весна наступила очень рано.
Gégen Ábend stéllte sich hóhes Fíéber ein — К вечеру поднялась высокая температура.
3) (auf A) настраиваться (на что-л); приспосабливаться (к чему-л)sich auf néúe Árbeitsmethoden éínstellen — приспособиться к новым методам работы
-
7 Rekord
m -(e)s, -e1) рекорд (тж. перен.)das ist der Rekord der Frechheit — перен. это верх наглостиeinen Rekord aufstellen — установить рекордden Rekord behalten — удержать рекордden Rekord brechen — побить рекордeinen Rekord buchen — зарегистрировать рекордeinen Rekord für sich buchen können — стать обладателем рекорда, побить ( поставить) рекордden Rekord einstellen — повторить ( закрепить) рекордden Rekord eintragen — зарегистрировать рекордden Rekord halten — держать рекордden Rekord überbieten — побить рекорд (когда более высокий результат определяется большей цифрой, напр., в метаниях, поднятии тяжестей и т. п.)den Rekord unterbieten — побить рекорд (когда более высокий результат определяется меньшей цифрой, напр., в беге)den Rekord verbessern — улучшить рекорд2) -
8 Rekord
m <-(e)s, -e> рекордéínen Rekórd áúfstellen — установить рекорд
éínen Rekórd bréchen* — побить рекорд
éínen Rekórd behálten* — удержать рекорд
éínen búchen — зарегистрировать рекорд
éínen Rekórd éínstellen — повторить [закрепить] рекорд
éínen Rekórd über 400 Méter rénnen — установить рекорд на дистанции 400 метров
См. также в других словарях:
Макинрой, Джон — Джон Макинрой Гражданство … Википедия
Больше дерьма — Эпизод «Южного парка» Больше дерьма More Crap … Википедия
Карлович, Иво — Иво Карлович Гражданство … Википедия
Зенит (футбольный клуб, Санкт-Петербург) — У этого термина существуют и другие значения, см. Зенит. Зенит (Санкт Петербург) … Википедия
Аветисян, Ерджаник Георгиевна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Аветисян. Ерджаник Аветисян Общая информация Оригинальное имя арм. Երջանիկ Ավետիսյան … Википедия
Samsung Electronics — В данной статье или разделе имеется список источников или внешних ссылок, но источники отдельных утверждений остаются неясными из за отсутствия сносок … Википедия
Кубок Чемпионов ФИБА 1990-1991 — Кубок Чемпионов 1991 тридцать четвертый розыгрыш сильнейшего клубного турнира Европы среди мужских команд, в котором приняло участие 30 команд. Финал прошел в Париже 18 апреля, титул сильнейшего третий раз подряд завоевала Югопластика Сплит … Википедия
Кубок чемпионов ФИБА 1990-1991 — Кубок чемпионов 1991 тридцать четвертый розыгрыш сильнейшего клубного турнира Европы среди мужских команд, в котором приняло участие 30 команд. Финал прошел в Париже 18 апреля, титул сильнейшего третий раз подряд завоевала Югопластика Сплит … Википедия
Кубок чемпионов ФИБА 1990/1991 — Кубок чемпионов 1991 тридцать четвертый розыгрыш сильнейшего баскетбольного клубного турнира Европы среди мужских команд, в котором приняло участие 30 команд. Финал прошел в Париже 18 апреля, титул сильнейшего третий раз подряд завоевала… … Википедия
Футбольный матч Нидерланды — Россия Турнир Чемпионат Европы по футболу 2008 (1/4 финала) Нидерланды Россия … Википедия
Галилео (программа) — У этого термина существуют и другие значения, см. Галилео. Галилео Жанр научно популярная развлекательная программа Режиссёр(ы) Кирилл Гаврилов, Елена Калиберда Редактор(ы) Дмитрий Самородов Производство Телеформат ( … Википедия